‘샤바톤’(ןותבשׁ)은 모두 10 번 나오지만 단독으로(레 23:24, 39; 25:5), 또는 ‘샤바트’와 함께 최상급 표현으로 쓰인다(출 16:23; 31:15; 35:2; 레 16:31; 23:3,32; 25:4). 아쉽게도 이나 영어 번역에 일관성은 없다. ‘거룩한 안식일’(출 16:23), ‘큰 안식일’(출 31:15), ‘엄숙한 안식일’(출 35:2), ‘안식일 중의 안식일’(레 16:31), ‘쉴 안식일’(레 23:3, 32), ‘쉬는 날’(레 23:24), ‘안식’(레 23:39; 25:4), ‘안식년’(
성경마루
김창주 교수
2022.09.13 15:23