기독교한국신문
신앙생활하나님 마음이 아파요
[서헌철 목사] 에이레네 eijrhnh(eirene)
서헌철 목사  |  webmaster@cknews.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2020.04.28  10:18:16
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버블로그 구글 msn
   
▲ 서 헌 철 목사

작금엔 ‘코로나19’로 인하여 TV와 매우 가까워지다보니, 2020년 4월 25일 세계여행에 대한 특징 정보 등을 시청하게 되었다. ‘코스타리카’에서는 “뿌라비다”라는 인사말이 있다고 한다. ‘코스타리카’에서는 “뿌라비다” 하나면 다 통한다. 누구를 만나든, 어느 장소, 어느 시간, 무슨 일에서든, 어떤 상황이든, 고마울 때나, 슬플 때나, 위로할 때나, 헤어질 때 등도 다양하게 활용되는 인사말이라고 한다고도 한다.

그래서 생각해보았다. 우리 대한민국에는 “안녕(安寧)” 이란 인사말이 있지 않은가?

“안녕(安寧)”을 국어사전적으로는 편한 사이에서, 서로 만나거나 헤어질 때 정답게 하는 인사말, 아무 탈 없이 편안함. 사회의 안녕과 질서를 유지, 평안 등 다양하게 쓰이고 있는 표현이라고 정의한다. 이 외에도 “밤새 안녕하셨습니까?” “평안하십니까? 평안하셨습니까?” 등 다양하게 적용된다. 그러나 “안녕”하면 왠지 세련되지 못한 인사말이라고 생각해서일까? 외래어로 인사 하는 경우를 심심찮게 접하게 된다. 그래서일까? 상업용 간판에서도 “안녕”이란 간판은 찾아보기 힘들다. 그런데, 모 방송사의 프로그램을 마감할 때에 “안녕”하고 마무리하고 있다. 왠지 어색하거나, 쑥스럽게 생각하는 이들도 있겠으나 관심이 끌리는 것은 사실이다. 그러므로 방송을 시작할 때에도 “안녕”하고 시작하면 어떨까 하는 생각이 들기도 한다. “안녕(安寧)”이란 모든 대상에게 인사말이 됨에도 불구하고 그 인사말에 정감을 갖거나 매력을 느끼는 사람들이 얼마나 있을까? 대한민국의 언어가 세계적으로 우수한 문자라고 자랑하면서도, 자존감이 별로 없어 보이는 이유는 무엇일까? 그래서 ’사대주의‘(事大主義. 작고 약한 나라가 크고 강한 나라를 섬기고 그에 의지하여 자기 나라의 존립을 유지하려는 입장이나 태도)라는 말이 회자 되는 것은 아닐까?

또한 “안녕(安寧)”이란 아름다운 인사말이 있음에도 궂어 외국어로 인사말을 건네야만 멋쟁이같이 생각하는 이들도 있을 것이다. 그래서 영어의 경우 “안녕”을 볼 것 같으면 Hi, weal(복리, 번영, 행복, 부, 국가, 안녕) well-being(안녕, 평안, 복리) Good morning, Good afternoon. Good Evening, Good bu 등을 들 수 있다. 하지만 우리는 “안녕”하면 그 함의는 영어보다도, 프랑스의 “봉쥬르” 보다도 더욱 포괄적이다. 그러함에도 우리는 영어 등 외국어로 인사하면 멋이 있고, 우리 언어를 인사하면 수준 낮은 인사말로 여기는 것은 아닐까?

따라서 생각해본다. “뿌라비다” 와 유사하게 활용된다고나 할까, ’코로나 19‘로 답답고, 힘들어하는 대한민국 모든 국민께 “안녕(安寧)” 이라하며, 성경의 인사말 새겨보자.

성경은 평안(平安)[영]Peace [샬롬 !wOlv;(shalom)], 아람어 명사 [셸람 !l;v](shelam)], 헬라어 명사 [에이레네 eijrhnh(eirene)]의 역어로서, [평화], 또는 [안녕]으로도 역 되어 있다. 이 말의 기본개념은 원만, 건전, 안녕 등을 말하는 것으로서, 인간의 행복한 존재 상황이 상정되어 있다.(출처 : 기독교 대백과 사전) 그래서 필자는 성도(聖徒) 간에 주고받는 인사말을 “샬롬 !wOlv;(shalom)” 보다는 “에이레네 eijrhnh(eirene)”를 주로 나눈다. 한다.

(2) ~ 하나님의 교회 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도(聖徒)라 부르심을 입은 자들과 또 각처에서 우리의 주 곧 저희와 우리의 주 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게 (3)하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라(고전 1:2-3)

 한국장로교신학 학장•본지 논설위원

<저작권자 © 기독교한국신문 무단전재 및 재배포금지>
서헌철 목사의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버블로그 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
포토뉴스
인물 

“교회여! 생명을 위한 혁명에 앞장서자”

“교회여! 생명을 위한 혁명에 앞장서자”
“오늘 세계는 인간의 탐욕과 욕망 때문에 하나님의 장조질서가 무너...
해설
최근인기기사
1
미래목회포럼, 경북 문경 찾아 고향교회 목회자 위로
2
한기총 공석인 대표회장 선출 위해 시동
3
성결교회 근간인 성결운동과 사중복음 집중 조망
4
[노성수 목사] 지금은 하나 되어야 할 때
5
“차별금지법안, 제3의 성 법적으로 제도화시키는 것”
6
실천신대 제6대 총장에 이정익 목사 선출
7
CTS, 7000미라클 통해 모인 헌금 태풍 등 피해 교회에 지원
8
장로교 온라인 총회, 대안이 될 수 있다
9
“바이러스 걱정 말고, 안전하게 예배 드려요”
10
기성, 코로나19 극복과 나라 위한 100일 기도 대장정
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침이메일무단수집거부청소년보호정책
기독교한국신문  |  등록번호: 서울, 아04238  |  등록일자: 2016년 11월 23일  |  제호: 기독교한국신문
발행인: 유달상  |  편집인: 유달상  |  청소년보호책임자: 유달상
발행소: 서울특별시 종로구 동순라길 54-1, 3층(인의동)  |  발행일자: 2012년 11월 5일
02)817-6002, 02)3675-6113 FAX 02)3675-6115
Copyright © 2011 기독교한국신문. All rights reserved. mail to webmaster@cknews.co.kr